Medizinische Fachübersetzungen

Durch meine Ausbildung und Berufstätigkeit als medizinisch-technische Laborassistentin verfüge ich über medizinische Grundkenntnisse, die ich im Laufe der Jahre durch zahlreiche Übersetzungen von Arztbriefen, Gutachten, Befunden und Beipackzetteln aus dem Italienischen und Portugiesischen weiter vertieft habe.
Von 2009 bis 2011 war ich am Institut für Übersetzer und Dolmetscher der Universität Heidelberg als Lehrbeauftragte für „Übersetzung medizinischer Fachtexte aus dem Portugiesischen“ tätig.

Textsorten

• Arztberichte
• Befunde
• medizinische Gutachten
• wissenschaftliche Fachtexte
• klinische Studien
• Beipackzettel